Se accetto, chiederanno a Menzies
di includermi nello staff diplomatico in Israele.
Ci siamo incontrati su una nave,
e ora stiamo per imbarcarci sulla prossima fase della nostra vita.
Natale qui, poi Hannukah, Capodanno, e poi...
Il 3 gennaio.
Quindi l'idea è stata di Jack.
È in qualche modo un'estensione della clinica per le donne
e il rifugio di Douglas.
Un posto per donne single, come Anna e Carolyn,
donne che potrebbero aver bisogno di un posto dove partorire.
Vorrei stessimo insieme.
Ma se venissi in città...
potresti venire su.
E a volte io potrei passare il fine settimana qui.
Andrew voleva telefonare, ma...
- volevo dirvelo di persona. - È bellissimo!
Sono una madre felice!
Ci sono degli uomini che ci incontrano in clinica
Mi hanno detto ... dicci cosa c'è da aggiustare,
se hai bisogno, faranno del loro meglio per pensarci.
Carità.
Funziona bene per tutti.
Jack, posso spiegarti!
- E anche io. - Per favore...
Hai avuto un piede fuori dalla porta da quando ci siamo conosciuti!
- Per favore! - Basta così!
È così triste, forse dovrebbe tornare.
Se lui non cambia, a cosa servirebbe?
È stato già terribile che i giapponesi mi abbiano tagliato le palle.
E la donna che amo lo ha fatto di nuovo,
e tutto spiegato con la solita accusa di rito,
- che sono prigioniero della mia vita. - Lo penso anche io.
- Basta così, ok? - Lo siamo stati tutti e due.
Penso che tu debba fare qualcosa di importante, Jack,
o non sarai utile a nessuno.
TRADUZIONE DI SUSI
Due mesi dopo...
Posso portare via?
Oh. Siete tutti a posto?
- Io sono zeppo. - David!
Non si dice così.
Sei elegantemente sazio.
Sono zeppo anche io però.
Ci si mette anche lei, Signor Briggs!
E io son pieno zibibbo!
E lei.
Quante storie da raccontare alle mie giovani amiche.
Che abbondanza.
Comunque anche io ho lasciato loro più che abbastanza.
Beh, se è tutto come il dolce ...
Perché l'ha fatto lei, no?
Proprio così, Signor Gibbs.
Bernie Charsley non sta per niente bene.
Meglio che vada a dargli un'occhiata. Vi prego di scusarmi.
Ma ti chiameranno se c'è bisogno.
Non si sa mai.
Veramente un buon pranzo. Grazie.
- Jack? - Buon Natale.
Jack, ti vedo prima di partire?
Senza fretta.
Sono qui per un paio di giorni.
Sì, sì.
È più dura sapere che qualcuno potrebbe esserci ma ha scelto di non venire
che sapere che è stato impossibilitato.
Non ti preoccupare. Vado io.
Jack?
Non essere troppo orgoglioso da non accettare compagnia, se ti aiuta.
- Torna quando c'è Anna. - Grazie dell'interessamento.
- Jack... - Sto bene.
Torna dai tuoi ospiti.
Oh, è il Natale più felice!
Anche Andrew... che di solito è così tirchio!
Oh, starà male dopo aver mangiato così tanto.
Lo sta bruciando tutto!
Bang! Bang! Sei morto!
Solo perché vomitavo ogni Natale.
Non c'è bisogno di essere così volgare.
È l'ora del Martini.
L'eggnog era un po' leggero.
Il mio motto è "inizia leggera".
E finisci pesante.
Come vuoi.
Devo guidare.
Allora hai il permesso di rimanere all'asciutto.
Signori?
Io non devo guidare.
Prudence mi ha offerto la mia vecchia stanza per stanotte.
E ad Harry.
Sicura?
Per stanotte le pecore possono anche badarsi da sole.
Due camere, naturalmente.
Ma, una volta a letto, non ho alcun interesse a sapere chi va dove.
Caro? Altro carburante?
Caro?
Vorrei fare un brindisi
alla nostra meravigliosa ospite, Prudence.
E me lo chiedi?
La nostra prima Hanukkah ad Ash Park.
Che bello.
Chi vuole la shamash?
Io!
Non va prima alle signore?
Leah non la vuole. Vero?
Davvero, Leah?
Uhm, fammi pensare.
Scherzi.
Possono partecipare tutti?
In tempo perfetto.
Non ho mai visto prima queste robe ebree.
A pranzo David mi ha spiegato che è una storia di un miracolo.
È vero. E l'Hanukkah è per ricordarlo.
- È lo stesso giorno di Natale? - Quest'anno sì.
Segue il ciclo lunare.
Siamo contenti che tu sia potuto venire.
Anche io.
♪ Baruch Atta adonai ♪
♪ Eloheinu melekh ha'olam ♪
♪ Asher kid'shanu b'mitzvotav ♪
♪ V'tzivanu l'hadlik ner ♪
♪ Shel Hanukkah ♪
Che ho detto?
Non lo so. Cosa hai detto?
Scusa. A... avevo chiesto di essere lasciato in pace.
Non sopporto più tutta questa gente che viene a vedere come sto.
Beh, questa piccolina voleva vedere il nonno prima di andare a Ash Park.
Buon primo Natale, piccola.
Come facevi a sapere che non ero già più là?
Ho telefonato.
Hanno detto che eri scappato via.
Allora mi controlli anche tu?
Privilegi di una figlia.
Lo sai che, se tu lo avessi chiesto, avremmo passato tutto il giorno qui.
Ci sei adesso.
Vero?
Come è andata?
Molto normale. Niente di speciale.
Tu?
Oh. Non preoccuparti per me.
Ma lo faccio.
Già. Tu e tutti gli altri.
Gira un bel po' di alcool a Natale.
Non mi dire!
Ci sono volute tutte le mie forze.
Ma non lo hai fatto.
Le prime date senza di lei sono le più difficili.
Il prossimo sarà il primo Capodanno. Devo far attenzione.
- Ti tengo d'occhio io. - Tu va' dove vuoi.
Elaine vuole vedere gli anni '60 con il nonno,
quindi saremo insieme.
Non ti preoccupare.
È presto!
Natale, Hanukkah, e Shabbat.
Mi pare abbastanza per una giornata.
Ma tu a letto non ci vai.
Ma io non ho sei anni.
Che ne dici se ti leggo qualcosa
prima di tornare dalla signora Collins?
Bomba, il ragazzo della giungla?
Quello che vuoi.
Cambiati. Veniamo subito.
Dovresti pensare a fare l'infermiera pediatrica.
Sei portata.
È un'idea.
Non vedo l'ora di cominciare con il corso vero e proprio.
Nuova decade, nuova carriera.
E Sydney.
Grazie.
Di tutto.
Tua zia Miriam sarebbe orgogliosa di te.
Pensi?
Io lo sono.
Roy avrà bisogno di aiuto quando siamo via.
C'è nessuno adatto, al rifugio?
Specialmente fra gli uomini che ha incoraggiato lei.
Ci penserebbe il signor Briggs a insegnargli come fare.
Meglio prima chiedere a lui.
Quell'uomo non ha un minimo di pregiudizio.
Guardi come si comporta con lei.
Il fatto che sia così con uno non significa che lo sia con tutti.
Cioè, c'è un tipo che, a seconda di come lo tratti,
perde subito il controllo.
Sono sicuro che, se avvertito, Roy non avrebbe problemi.
Magari me lo presenta la prossima volta che vengo al rifugio.
E, deve venire a vedere l'ospedale.
È quasi finito.
Non voglio che sia solo per le ragazze bianche.
E ho bisogno di alcuni consigli su come farlo.
Conosce le donne. Lo chieda a loro.
Ma l'idea mi piace.
Pensavo a Jack.
Forse faccio un falò.
Abbiamo fatto delle belle chiacchierate davanti al fuoco.
Sarah ha ragione. Ha bisogno di parlare.
Grazie per la giornata.
Il piacere è stato nostro.
E grazie di nuovo per il quadro.
Ne farò tesoro.
Un giorno potrebbe valere qualcosa.
Ah. Beh. Non verrà certo venduto finché vivo io.
Spero tu abbia più fortuna di noi con Jack.
Ci proverò.
Mi mancava.
Meno male allora che ti ho trascinato fuori.
Mi mancava guardare le scintille ...
...e non dire semplicemente niente.
È il modo migliore di dire qualcosa.
Quando arrivai a Inverness ero messo male.
Ma quando sono partito ero un altro uomo.
Grazie a te.
A volte bisogna muoversi per smuoversi.
Il primo posto che ti viene in mente ... Dove andresti?
Voglio aiutarti.
Dillo a te stesso, non a me.
Sì?
Sì. Sì.
Allora va'.
Così come sei non servi a niente e a nessuno.
No?
No.
Sai, se qualcuno l'anno scorso mi avesse detto
che questo sarebbe stato il mio Natale, questo Natale,
gli avrei risposto che era un pazzo.
Amore.
Perdita.
La paternità... e tanto calore da soffocare.
Lo sentiamo tutti.
Anche se io, comunque, mi preoccupo delle pecore.
Henry, ti fanno concorrenza.
Lui è meno morbido, ma ha le gambe molto più belle.
Oh, che carini.
Sei da tenere.
Mi manca.
Scusate. Ma mi manca troppo.
Perdonatemi.
Jack... lascio che glielo dica tu.
Sicuro?
A domani.
Devo dirtelo. Hai del fegato.
Domani abbiamo due candele.
Le si lasciano bruciare per mezz'ora, in compagnia di altri.
È una delle feste più gioiose.
Non sono sicuro di quanto la mia notizia possa aggiungere alla gioia.
Frank mi ha fatto pensare.
Grazie di non esservi arresi.
Pensavo che un'altra voce ...
Come dicevi,
lo shock della guerra ha reso difficile a te fermarti in un posto...
...e a me muovermi.
Ho deciso di partire, non molto dopo di voi.
Me ne vado nel... nel posto che mi terrorizza di più.
Può darsi che mi chiarisca diverse cose.
Dove vai?
Torni là?
Do... dove tutto è iniziato, dove...
...è successo.
Birmania.
Dove mi hanno fatto quello che sappiamo.
Avete capito.
Io non ne ho mai avuto il coraggio.
Chissà se lo avrò mai.
Ci vuole molto coraggio, Jack.
Beh, o mi cura o mi ammazza.
Credo che abbiamo un artista in famiglia.
Non si sa mai.
Grazie del pensiero.
Non potevo certo venire per Natale e non portare niente per il bambino.
La mezz'ora è passata.
Quindi ve ne state a chiacchierare ogni sera per mezz'ora?
Sì, aspettando che le candele brucino.
Questa cosa di Israele.
Dicevi che gli ebrei furono cacciati via.
Dai Romani... 135 Avanti Cristo.
E un uomo sognò che sarebbero tornati?
Theodor Herzl, sessant'anni fa, più o meno.
Sembrava impossibile.
Era reputato pazzo anche da alcuni ebrei.
E invece eccola lì. Israele.
È successo. Questo infonde speranza.
In che senso?
Beh, 2.000 anni per i tuoi
e solo 200 per i nostri.
Siete sfuggiti all'oppressione,
quindi, forse, c'è speranza anche per la mia gente.
Se posso aiutare, da Canberra...
Conta anche su di me. Siamo una buona squadra, io e lui.
Sono loro la soluzione, penso.
Dobbiamo fargli capire cosa è giusto.
La nuova generazione.
La nostra più grande speranza.
Mi sono permessa di preparare uno spuntino freddo.
Non c'è bisogno. Grazie.
Ha appena toccato cibo, ieri.
Mi stava osservando?
E continuerò a farlo, forse egoisticamente.
Quest'ospedale sta fiorendo.
Il signor Rowe, chirurgo di fama,
ha messo gli occhi su una delle mie ragazze.
E il gruppo maschile.
Non è successo niente di quello che temevo.
- Che le avevo detto? - Vero.
Ho sentito dire che ci lascerà per un po'.
Oh. Chiacchiere.
Emma e Leah. Lo hanno comunicato per farci sapere, non per spettegolare.
Naturalmente.
Uhm, è vero. Me ne vado per un po', per chiarirmi le idee.
Fa bene.
Posso fare un'osservazione, dottore?
Prego.
Lei non si rende conto di quanto sia importante nelle vite degli altri.
E, se quello che ho sentito è vero, verrà tutto confermato domani.
Non dico altro, non vorrei non avvenisse.
Ma se accade, proverà il suo valore a Inverness
più di tutte le parole che posso dire io.
Basta così. Mangi.
Le vogliono tutti molto bene, dottore.
Doris.
Anche a lei.
Come diavolo è arrivato a questa decisione?
È stato tutto Frank Gibbs.
Lo ha spronato lui.
A far cosa?
Esaminare il passato...
con il fine di risolvere il vostro futuro, spero.
O il suo, senza di me.
Carolyn, Jack vuole trovare il modo di tornare da te.
E lo fa così.
E tornare in quel posto orribile lo aiuterà?
Forse è una specie di terapia d'urto.
E, visto che ormai mi comporto come la Svizzera,
non aggiungerò niente altro.
Anna che ne pensa?
Anche lei diplomatica e speranzosa.
Abbi speranza.
È sempre più famoso.
- Due successi! - Volevo fartelo vedere ieri.
- Che effetto fa? - Cosa?
Il tuo ex star del rock.
Andrai a trovarlo quando sarai a Sydney?
Perché?
- Ti ha dato l'anello dell'amicizia. - Eravamo dei ragazzini.
Ora non sei certo vecchia.
È cambiato tutto.
Chiesa.
Vieni?
Credo che risparmierò i canti di Elaine alla congregazione.
Già.
È incredibile tutto quello che Roy fa per te.
Lo so.
Ho sempre creduto che mamma gli volesse più bene che a me,
ma... ora capisco perché gli voleva bene.
Emma!
Vengo! Ciao.
Staremo in contatto quando sarò in città.
Bene. Ci si può sentire soli.
Pensi che sarei stupida a cercare di vederlo?
Larry?
Sì.
Ascolto la tua serie.
Lo... lo so che parla di te.
Tu amavi tuo marito, ed eravate molto diversi,
e non ha funzionato.
Nella serie va a finire bene. Continua a seguirla.
Potremmo finire anche noi così.
Oppure no.
Una cosa è sicura. Non sarei quella che sono oggi
se non avessi sposato Gino.
E ...
Beh, non cambierei niente.
Sono sicura che Larry sarebbe felicissimo di vederti.
- Credi? - Sì.
E se non lo fosse, almeno non passerai la vita a chiedertelo.
Portiamo Georgie a Bondi.
Ti va di fare un tuffo?
Carolyn?
Che?
Pensavo ad altro.
Vuoi venire con noi?
Devo controllare dei documenti, con Delia.
Viene anche lei.
Tipico.
Divertitevi.
- Sei sicura? - Sì.
Livvy.
È proprio bello vederti così felice.
Muoviti. Una nuotata ti farà bene.
Mi pare che tu sia nei guai.
Ci vediamo fuori.
È domenica.
Abbiamo promesso di avere il preventivo per domani.
Siamo sotto Natale. Ci daranno un po' più di tempo.
Sei sempre così sprezzante.
Scusa.
Capisco.
Mi sono attaccata a un filo di speranza, aspettando la tua resa.
Devo accettare però che non ne ho.
Mi dispiace.
Sei quello che sei.
Va' da lui.
Quando torna dalla Birmania, forse.
Prima. E senza "forse."
Volevi che si muovesse.
Magari tornerà uguale a se stesso.
Si chiederà come hai reagito.
C'è una cosa che non ti ho detto.
Gli ho telefonato.
- Quando? - Mesi fa.
Il giorno del battesimo.
Gli ho detto che saresti stata mia solo se lui lo avesse lasciato succedere.
Pensavo che lo avrebbe mosso all'azione.
Evidentemente no.
Fino ad ora.
Deve aver contribuito.
L'ho sentito orgoglioso e furioso.
Puoi essere così orgoglioso e arrabbiato
solo quando ami molto.
È simile a te.
Accidenti! Hai detto che volevi che si smuovesse.
Abbiamo ancora diversi incontri.
Ci vorrà un po' prima che abbia organizzato tutto.
Ci credo.
Vai nel bel mezzo della giungla.
Pensavo che vorrei andare anche io a Kokoda prima o poi,
a vedere dove è finito mio figlio.
Credevo fosse stato mandato in Europa.
Uno sì. Li ho persi entrambi.
Porca miseria.
Non erano molto più vecchi di te, ragazzino.
La Grande Guerra avrebbe dovuto essere l'ultima.
Speriamo lo sia stata almeno la nostra.
Se i comunisti continuano così, non succederà mai.
I gialli sono pericolosi.
Potrebbe essere l'argomento di oggi... la guerra.
Cosa prende e ... e cosa fa.
Non sei obbligato.
Ogni promessa è debito.
Ti aspetto qui.
Non è facile.
Dopo quello che hanno fatto per noi,
è il minimo che puoi fare.
Di solito passavo il tempo con Bill.
Ci impedivamo di bere.
- Povero Bill. - Perché?
Si è impiccato.
Merda.
Ca... capisco come ci si possa arrivare.
Stan.
Ho chiesto a Sheila cosa voleva per Natale, e...
ha detto che voleva questo.
Sarebbe stato più semplice comprarle qualcosa.
Anche io ci ho messo un po' per convincermi.
- Prendo una sedia. - Entra.
Non è stata una mia idea.
Puoi andartene quando vuoi.
Spero tu non lo faccia.
Non prometto niente.
Nessuno te lo chiede.
Lei non si rende conto di quanto sia importante nelle vite degli altri.
È un inizio.
E se dico le cose sbagliate?
Dì quello che hai nel cuore.
Perdonami se ti ho coinvolta.
La Svizzera può andare a farsi benedire.
Mi sono tenuta le mie opinioni per me per mesi.
Avete bisogno tutti e due di un bel calcio nel sedere.
Non avevo intenzione di essere spiritosa.
"La Svizzera che va a farsi benedire"?
E un bel calcio nel sedere.
Ecco la speranza che dicevi di volere.
Ora combatti.
Non ci accetterà.
Neanche la mia mamma e il mio papà.
Solo voi capite. Non possiamo dirlo a nessuno.
Non mentirò per voi, ma vi sosterrò.
Troveremo un modo per farvi accettare.
Avevamo trovato un alleato in Sorella Andrews,
ma la nostra battaglia era appena iniziata.
Attendete il prossimo capitolo
di "Teneri Viti," una produzione Gaynor Dobson.
Non sono riuscita a convincerli a dare a Primo
un accento australiano.
Per loro gli italiani parlano tutti così.
E tutti gli altri invece parlano come se avessero un sasso in bocca.
La radio è così.
La tua Sorella Andrews mi ricorda qualcuna,
ma non riesco a capire chi.
L'ho basata su una donna che conoscemmo sulla nave, al nostro ritorno a casa.
Ci ha cambiato la vita.
Non penso di conoscerla.
Non scherzo.
Ci hai reso tutti migliori.
È molto carino che tu dica ciò.
È vero.
Non voglio pensare a cosa sarei potuta diventare.
Mi ero chiusa alla vita.
Ha funzionato in entrambe le direzioni.
Guidandoci tutti verso casa.
In un modo o nell'altro.
Per alcuni è stato un luogo, per altri una persona,
per i fortunati, entrambe le cose.
Con due eccezioni particolari.
Avresti potuto almeno avvertire.
Ormai fai di tutto per evitarmi.
Vuoi il divorzio, no?
- Non che sia una sorpresa. - Non cominciare.
Delia mi aveva avvertito, che ti avrebbe presa.
Non avrebbe mai dovuto dirlo.
Non può farlo.
Io non la voglio.
E non voglio il divorzio.
Allora perché sei venuta?
Non l'abbiamo sviscerato a sufficienza?
Non ci parliamo da mesi!
Sono impegnato nell'ospedale.
E le cose vanno bene.
Meglio di tante altre cose che potrei fare,
e di sicuro meglio che far le gare con gli amici tuoi.
Non sono venuta qui per litigare.
So cosa fai.
So dove andrai.
Vorrei sapere il perché.
Ti interessa?
Smettila!
Certo che mi interessa!
Ti prego.
Va bene.
Prima che tornassimo insieme ero allo sbando.
E da quando te ne sei andata è stato anche peggio.
Amarti ha attutito i traumi della guerra,
ma non li ha mai cancellati del tutto.
È venuta l'ora che li affronti, a muso duro.
Che esamini le ferite e raschi via i tessuti morti.
E vuoi farlo tornando là?
Sarà dura, ma andare là...
...in quel posto, provare... non so cosa proverò...
...mi costringerà ad affrontare tutto sul serio.
E non l'ho mai fatto. L'ho ...
...l'ho solo soppresso.
Ha qualcosa a che vedere con me?
Scusa, lo so che sembro egocentrica, ma... è così?
Magari anche un pochino?
C'è una parte di te che spera che questo viaggio
in qualche modo potrebbe aiutarti a superare la rabbia che provi verso di me?
No.
Secondo me sì.
Credo che tu, come me... voglia trovare una via d'uscita.
Speri che là ci sia almeno ...
il seme di una risposta.
Sono venuta qui a dirti ... che voglio venire con te.
Se trovi la risposta ... voglio esserci anche io.
Se non la trovi, spero che il fatto che io sia lì
possa in qualche modo far sì che ci sia meno amarezza.
So solo che ... che ti amo con tutta me stessa,
e non posso lasciare che tu vada da solo.
Rimarrò a Ash Park fino a Capodanno.
Perché non usiamo questa opportunità per tornare l'uno dall'altra?
Non mi aspetto che tu mi risponda ora.
A meno che tu non voglia farlo.
No.
Sai dove trovarmi.
Certo non c'è bisogno di scappare via?
Il mio lavoro qui è finito e qualunque sia il futuro di Caro,
è meglio che mi tenga alla larga dalla sua vita personale.
Ci vedremo solo per parlare d'affari,
sempre che voglia continuare a farlo.
Hai ravvivato Casa Swanson, e non solo con la tua ristrutturazione.
Sei una donna molto speciale.
Anche tu, mia cara.
Su, gambe in spalla e via!
Sola soletta, purtroppo.
Se avessi quei gusti, ti farei la corte io.
E io me la lascerei fare.
Sei fortunato a non essere venuto in un giorno di lavoro.
Una cacofonia terribile.
Quando pensi che sarà pronto?
Ancora due settimane di lavori,
poi mettiamo i letti e i macchinari.
Naturalmente il reclutamento del personale potrebbe iniziare subito,
se accetti la mia offerta.
Oh, ci voleva.
Sono piuttosto stanca.
Ammiro le tue intenzioni.
Ma?
Voglio accontentarmi di questo o mirare più in alto?
Grazie.
Non voglio offenderti.
No.
C'è un ospedale importante che si sta informando,
per un lavoro in amministrazione.
Posso offrirti una prospettiva
- che forse non hai considerato? - Prego.
Ora sono io a non voler offendere.
Mi sembri molto attaccato a Harry Polson.
Sì.
Non troppo personale, spero?
No.
Henry, viviamo in un mondo spietato.
Le tue amicizie, che siano legate a emozioni importanti o no,
vengono considerate sordide e causa di licenziamento, ovunque.
Qui avrai sempre un posto
se continui a essere discreto.
Il tuo amore ... se diventa amore o già lo è, verrà rispettato.
Non ci avevo pensato.
E potrai anche aiutarmi in certe cose.
Non dico altro.
Sostituisco io Jack quando parte.
E poi?
Dove firmo?
Faremo grandi cose insieme.
Proprio così.
Mi sentirò quasi a lutto quando se ne andranno da Ash Park.
Dato che sono un'amica intima della Signora Goddard,
e anche più intima della Signora Bligh.
Ah, dottore. La vedremo stasera?
Che bel gruppetto per salutare gli anni '50, eh?
Già.
È così da quando è arrivata la Signora Duncan.
Ah. Presagisco guai.
Eh beh.
Mamma.
David, vai.
Preparati per la cena.
E se fai il bravo, puoi stare alzato fino a tardi.
Fino a mezzanotte?
- Finché non saluti tutti. - Oh.
- Fai il bravo. - Fossi in te non approfitterei.
Vedrai che ci riesco.
Perché non vai a prepararti anche tu?
Non c'è fretta.
Io e Sarah dobbiamo parlare di una cosa.
- Ah sì? - Sì.
Allora vai. E fai il bravo.
Ora non approfittartene tu.
È qualcosa di serio?
Perché non chiudi la porta?
Ieri mi hanno dato questi.
Sono i risultati delle analisi.
Per questo ero venuta a casa dopo Natale.
Buon anno.
E Elaine ti augura un felice anno nuovo.
Ah sì?
Che stella.
Oh, la prossima settimana fa un'audizione per "Tenere Viti".
Qualcuno mi ha appena nominato... Stella.
Oh!
Buona nuova decade, Anna.
Buona nuova decade.
Ci vediamo presto.
Se io sono una stella, tu sei una costellazione.
Mamma mia, Andrew Swanson.
Dovrai trovare qualcosa di meglio.
Hai grandi aspettative, mi pare.
Certo.
Grazie.
Pensavo non volessi più complicarti la vita.
Più che altro, non la voglio complicare agli altri.
Che senso avrebbe dirlo a George?
Lascerebbe perdere questa meravigliosa opportunità di andare in Israele
per rimanere qui, aspettando una morte
che arriverà quando vuole.
Può darsi che, quando tornate, io sarò ancora qui,
nonostante questa prognosi deprimente.
Sembri così forte.
Conservo le energie per usarle in pubblico.
Hai dolore?
Fastidi.
Anni fa non mi avevano dato molto da vivere,
mi pare che le cose non siano andate male.
Sarah, ho visto Douglas scomparire piano piano.
Voglio risparmiarlo a George.
E a David.
Voglio che si ricordi la nonna così.
Questo dallo a George quando non ci sarò più.
Se succede.
Sii sincera.
Fino a che non sarà impossibile tenerlo nascosto
tu sarai l'unica a saperlo.
Promettimi una cosa.
Se è chiaro che stai per andartene e senti che ci vuoi con te,
contattaci.
Se ne sarò assolutamente sicura.
La parte codarda di me...
spera di morire nel sonno.
Di chiudere gli occhi e non svegliarsi più.
È dura immaginare un mondo senza di te.
È ancora più dura per me.
Prometti allora?
Se è così importante.
Lo è.
Mi mancherai.
E non parlo di Israele.
Anche tu a me. Scusa.
Per questo te lo dico ora.
Così che per stasera sarai di nuovo composta.
E, egoisticamente, perché così a mezzanotte vedrò almeno uno sguardo
che conosce la verità.
Magari scoppio a piangere.
Dirai che sono lacrime di gioia.
Cara Sarah.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
È quasi ora.
Assicuratevi di avere il bicchiere pieno.
Emma, Leah, se volete, potete bere anche voi.
- Davvero? - Sì, grazie.
Non si inizia una nuova decade ogni notte.
Vuoi che vada a controllare?
No.
Scusatemi.
Che c'è?
Non possiamo farlo di là.
Sono tuo.
Se mi vuoi.
Completamente.
Sì.
Ti voglio.
Grazie.
Grazie di aver condiviso con noi questa... questa notte molto speciale.
Abbiamo davanti un'intera decade.
Io, almeno, sono entusiasta.
Al pensiero delle possibilità.
Ecco che si comincia.
Siete pronti?
Dieci...
...nove... otto...
sette... sei... cinque...
quattro... tre... due...
uno!
Buon Anno Nuovo!
Buon Anno!
Buon Anno, Signora Bligh.
Il più felice di tutti.
Buon anno nuovo, tesoro della nonna.
- Buon anno, nonna. - Non piangere.
Felice anno nuovo, cara Sarah.
- Altrettanto. - Grazie.
Grazie. Sono così felice che tu sia qui.
Buon anno nuovo, Signor Bligh!
Amore mio.
Lo troveremo.
Insieme.
- In qualche modo. - In qualche modo.
Per sempre.
Emma diventò un'ostetrica. Salvò molte vite, in ricordo di sua madre, che la perse.
Leah sposò Larry. La loro figlia sposò il figlio di Frank Gibbs.
Doris trovò la felicità con un nuovo impiegato di Ash Park.
Fu sposata per venti anni e amata come meritava.
Lucky abbaiò per l'ultima volta a 17 anni, con la testa sulle gambe di Roy.
Roy fu insostituibile per Ash Park e per la Clinica Dawn Briggs, fino alla morte nel 1975.
Henry e Harry si sposarono il 9 gennaio 2018, avevano entrambi più di novant'anni.
Georgie diventò un campione di surf,
prima di andare a lavorare nell'impresa di James, in Europa.
Andrew si meritò l'amore di Olivia.
James e Olivia rimasero legati, fino alla morte per AIDS di James, nel 1986.
Divertitevi ora, fate i bravi.
Olivia è ancora viva.
Carolyn divenne la prima donna parlamentare per Inverness.
A James venne conferito l'Ordine dell'Australia per il servizio per la medicina rurale.
Morirono a pochi giorni di distanza l'uno dall'altro.
Il loro amore durò davvero per sempre.
Anna visse felice, ma non si sposò più.
Ebbe una figlia e molti altri bambini, nati nei suoi romanzi.
David divenne il padrone di Ash Park.
George morì a 80 anni. La sua vita prova che la moralità non è una debolezza.
Dai papà! Dobbiamo andare!
Elizabeth morì nel sonno nel 1963.
Il suo epitaffio recita: "La vita è una benedizione.
Morire appagati è una benedizione ancor più grande."
Sarah morì a 104 anni, circondata da amore.
Sai, ci siamo conosciuti su una nave.
Cominciò tutto su una nave.
Siamo le sopravvissute di quel viaggio, Olivia.
Tu, fra poco, sarai l'ultima.
Cara Leah.
Grazie.
Mio caro ragazzo.
Chi avrebbe mai pensato che la mia storia sarebbe stata amata da così tante persone?
Che meraviglioso viaggio.
Il racconto della sua vita divenne un bestseller.
A place to call home di Samantha Swanson